Exportar una playlist de Traktor a Rekordbox: qué sobrevive al pase entre programas de DJ

Traktor puede exportar una playlist. Rekordbox puede importar una playlist. Las dos cosas no se juntan, porque el archivo que escribe Traktor no es un archivo que lea Rekordbox, y casi toda la frustración de «exportar playlist de Traktor a Rekordbox» viene de esperar que sí. Esto es lo que hace cada programa de verdad, sacado de sus propios manuales, y el recorrido entre los dos que no depende de una función que nadie construyó.

Qué exporta Traktor

En Traktor, hacé clic derecho sobre la playlist en el Browser Tree y elegí Export Playlist. Le das un nombre y un destino, y Traktor crea una carpeta con los temas y el archivo de la playlist, un `*.nml`. Ésa es toda la función, y es buena: el audio y la lista viajan juntos, así que la carpeta es autónoma.

El `.nml` es el formato propio de Traktor. Guarda el orden de la playlist y, por cada tema, lo que Traktor sabe de él: BPMPulsos por minuto: la velocidad de un tema, y el primer dato que mira cualquier DJ., tonalidadLa nota y el modo en que está escrito un tema: lo que decide si dos temas suenan bien juntos., sus campos de comentario y la ruta del archivo. El orden es la parte que conviene mirar. Una carpeta no tiene orden —tu explorador de archivos la ordena por nombre— y el `.nml` es lo único en esa carpeta que se acuerda de qué tema iba tercero.

Qué importa Rekordbox

El manual de Rekordbox, las 266 páginas del actual, no menciona a Traktor ni al NML ni una vez. Rekordbox importa tres clases de cosas: archivos y carpetas de música, una librería de iTunes o Apple Music, y su propio rekordbox xml. No hay un «Importar desde Traktor» ni un conversor oficial de Native Instruments ni de Pioneer.

Dos de esas tres importaciones sirven acá.

Una carpeta se vuelve playlist. El manual lo dice en una línea: arrastrá una carpeta desde el nodo Explorer del árbol hasta Playlists, y se crea una playlist con el nombre de la carpeta. La carpeta que exportó Traktor es exactamente esa clase de carpeta. Soltala, y Rekordbox tiene una playlist con los mismos temas — en el orden en que lista los archivos, no en el tuyo.

Un XML se vuelve playlist, con orden incluido. Rekordbox lee una librería de playlists en su propio formato XML: en Preferences, bajo Advanced y después Database, apuntás `rekordbox xml` a un archivo XML, y aparece como un nodo en el árbol. Desde ahí hacés doble clic en Playlists debajo de él y arrastrás una playlist bajo tus propias Playlists. Ése es el recorrido que conserva el orden, y necesita un rekordbox XML — que Traktor no escribe.

Entonces, qué se mueve de verdad

Conviene ser preciso acá, porque la respuesta honesta sirve más que la optimista.

La energía merece su propia línea. Si tu valor de energía vive en el campo de comentario, es ID3 común y Rekordbox lo muestra en Comments. Si vive en el `COMMENT2` de Traktor, es un hecho de Traktor y se queda atrás. Dónde guarda cada programa la energía, campo por campo, está en la referencia de tags de energía.

El recorrido, en orden

1. En Traktor, clic derecho sobre la playlist, Export Playlist, elegí un destino. Te queda una carpeta con los temas y un `.nml`.
2. En Rekordbox, arrastrá esa carpeta desde Explorer hasta Playlists. Los temas entran; el nombre queda bien; el orden es el del explorador de archivos.
3. Volvé a poner el orden a mano, usando el `.nml` como referencia. Es un archivo de texto y cualquier editor lo abre, pero leer una playlist de un XML a ojo es lento.

El paso tres es donde una herramienta que lee NML se gana el lugar. Tirá el `.nml` en la herramienta gratuita de curva de energía: lee el orden y el campo de energía que escribió Traktor, sin cuenta, y te muestra el set como lista y como curva. Esa lista es tu guía mientras reordenás en Rekordbox — y la curva te dice si el orden valía la pena conservarlo.

Ahora hay un camino más corto para el paso tres. El conversor gratuito de playlists Traktor ↔ Rekordbox convierte el `.nml` en un `.m3u8` en tu navegador, con el orden y las rutas intactos, y Rekordbox importa un `.m3u8` directo (File → Import → Import playlist). Antes vivía en apps.robertino.world como TraktorBox; acá hace la misma conversión, sin subir el archivo.

Para que quede claro qué no es el conversor: mueve la playlist — orden, rutas, títulos, duraciones — y nada más. Los cue pointsUna marca guardada dentro de un tema para poder saltar exactamente ahí., los beatgrids y el análisis se quedan en la librería de cada programa, porque ninguno de los dos formatos tiene dónde ponerlos. Los gestores de librería hechos para ese trabajo existen — la comparación con Lexicon dice dónde está la línea, y Rekordbox vs Serato vs Traktor compara los dos programas en sí — y este artículo no hace de cuenta que el paso de conversión no existe. Te dice qué paso no tiene herramienta y cómo hacerlo con el menor dolor. La lista completa de qué trae cada formato está en la página de formatos.

Si te mudás para siempre

Dos cosas que conviene hacer antes del último export, porque deciden si años de etiquetado vienen con vos.

Fijate en qué campo está tu energía. Un valor en el campo de comentario o en Grouping viaja con el archivo. Un valor en `COMMENT2`, no. Si el tuyo está en el campo equivocado, el momento de moverlo es mientras todavía tenés Traktor abierto.

Dejá que Rekordbox reanalice, y después compará. Su detección de BPM y de tonalidad es propia, y no siempre va a coincidir con la de Traktor. Un set que era armónicamente limpio en un programa puede verse corrido un paso en el otro sólo porque los dos no se ponen de acuerdo en una tonalidad. Revisar unos pocos temas que conocés bien te dice a cuál creerle.