Crates de Serato y Rekordbox: qué es un crate, cómo lo mueve un DJ y por qué no hay export a texto

Cuatro búsquedas chocan contra la misma pared desde lados distintos: exportar un crate de Serato a Rekordbox, exportar una playlist de Rekordbox a Serato, exportar un crate como texto, y debajo de las tres, qué es un crate en Serato. Comparten una respuesta, y es más corta y menos satisfactoria de lo que la búsqueda sugiere: ninguno de los dos programas documenta un camino hacia el otro, y un crate no es un archivo de texto. Acá está qué es cada pieza, según la documentación de Serato y de Pioneer, y el recorrido que funciona sin inventar una función.

Qué es un crate

Un crate es la palabra de Serato para playlist: una lista de temas con nombre, en el orden que vos fijás, que armás arrastrando temas adentro. Serato DJ Pro y Serato DJ Lite lo tienen, y un crate puede contener subcrates.

Lo que distingue a los crates de las playlists de otros programas es dónde viven. Serato mantiene una carpeta llamada `_Serato_` en cada disco que usa, y adentro una carpeta `Subcrates` con un archivo `.crate` por crate. Ese archivo es el crate: la lista de rutas de archivo, en orden. Tu audio está donde lo hayas puesto; el crate sólo lo señala.

Esto tiene una consecuencia que se descubre por las malas. Un crate en tu computadora señala archivos de tu computadora. Copiá el `.crate` a otro lado y no señala nada.

Sacar un crate de Serato

La forma documentada de exportar un crate es arrastrarlo sobre un disco en el panel Files. Serato copia los temas a ese disco y escribe el crate en la carpeta `_Serato_` de ese disco, así que el disco queda autónomo: enchufalo en otro Serato y el crate está ahí, con sus temas.

Eso es un export hacia otro Serato. No es un export a un formato que lea alguien más.

«Exportar un crate como texto»

No hay un export oficial de un crate a texto. El sitio de soporte de Serato no lo documenta, y un `.crate` no es un archivo de texto que puedas abrir y pegar: es una lista binaria de rutas. Hay soluciones de foro; este artículo no va a describir una que no puede verificar.

Lo que sí podés hacer sin nada de eso es sacar los archivos, que es lo que hace el export arrastrando al disco, y leer la lista desde los archivos. Si querías el texto para planificar o revisar el set —la razón habitual—, ése es el paso que la herramienta gratuita de curva de energía se saltea: lee los tags de una carpeta de audio en el navegador, o una lista de texto de líneas «Artista - Título» tipeadas, sin cuenta, y te devuelve el set como lista y como curva. Hasta dónde llega una lista de texto pelada está en ordenar un set desde una lista de texto.

De un crate de Serato a Rekordbox

El manual de Rekordbox —el actual, 266 páginas— no menciona a Serato ni una vez. Rekordbox importa archivos y carpetas de música, una librería de iTunes o Apple Music, y su propio rekordbox xml. Un `.crate` no es ninguna de esas cosas.

El recorrido que funciona usa lo único que los dos programas leen: una carpeta de archivos.

1. En Serato, arrastrá el crate sobre un disco en el panel Files. Ahora tenés una carpeta con los temas del crate en ese disco.
2. En Rekordbox, arrastrá esa carpeta desde el nodo Explorer hasta Playlists. La línea del manual: se crea una playlist con el nombre de la carpeta soltada.
3. El orden no viene. Una carpeta no tiene orden, y el `.crate` que lo recuerda no se lee. Hay que rearmarlo a mano.

Lo que viaja con los archivos es lo que tengan en los tags: BPMPulsos por minuto: la velocidad de un tema, y el primer dato que mira cualquier DJ., tonalidadLa nota y el modo en que está escrito un tema: lo que decide si dos temas suenan bien juntos. y el campo de comentario. Serato no tiene campo de energía propio, así que si un crate estaba etiquetado por energía se hizo en el comentario —casi siempre con Mixed In Key— y Rekordbox lo muestra en Comments. El mapa de quién guarda la energía dónde está en la referencia de tags de energía, y el mismo recorrido desde Traktor está en exportar una playlist de Traktor a Rekordbox.

De una playlist de Rekordbox a Serato

La misma pared del otro lado. El sitio de soporte de Serato, buscando «rekordbox import», devuelve artículos sobre importar música y sobre iTunes; ninguno sobre Rekordbox. Rekordbox, por su parte, exporta la colección como rekordbox xml (File, y después Export Collection in xml format), que es un formato para Rekordbox y para las herramientas que eligieron leerlo. Serato no está documentado como una de ellas.

Así que el recorrido es el espejo:

1. Poné los archivos de la playlist en una carpeta. El export a USB de Rekordbox hace eso; los detalles, y qué hacer cuando el botón está en gris, están en exportar una playlist de Rekordbox a USB.
2. En Serato, arrastrá la carpeta sobre la zona de importación. El manual de Serato: arrastrás una carpeta y se importan los archivos compatibles en un crate.
3. El orden: a mano, otra vez.

Si querés el orden a la vista mientras lo rearmás, el rekordbox xml es el archivo para conservar. Guarda el orden de la playlist, y la herramienta de curva de energía lo lee directo: eso te da la lista, en orden, con energía, para trabajar mientras arrastrás temas en Serato.

Lo que este artículo no va a afirmar

EnergyCurve lee XML de Rekordbox, NML de Traktor, M3U8 y CSV, y lee tags de audio directo de los archivos. No lee archivos `.crate`, y no escribe el formato de ningún software de DJ a partir del de otro. No es un conversor, y no va a decir que el paso de conversión es fácil cuando es el paso que ninguno de los dos fabricantes construyó. Qué trae cada formato está en la página de formatos; la comparación con Lexicon es el señalamiento honesto para quien tiene como problema real la conversión en sí, y Rekordbox vs Serato vs Traktor la lectura para quien todavía decide de qué lado estar.