Qué pasa de un lado al otro, y qué no
Una playlist es una lista ordenada de rutas de archivo, y eso es exactamente lo que llevan los dos formatos: por cada tema, dónde está el archivo, cuánto dura, y el artista y el título. El conversor conserva las cuatro cosas en el orden en que estaban. El .nml de Traktor escribe la ubicación como un volumen, una cadena de carpetas y un nombre de archivo; el .m3u8 quiere una sola ruta absoluta. Esta herramienta junta las tres partes en /Volumes/<disco>/… al salir, y vuelve a separar la ruta al entrar.
Lo que no se mueve es el análisis. Cue points, loops, beatgrids, y la tonalidad y el BPM de Traktor viven en la librería de cada programa, no en el archivo de la playlist, y ninguno de los dos formatos tiene dónde ponerlos. Rekordbox va a analizar los temas de nuevo cuando importe el .m3u8. Si querés conservar los valores de energía que etiquetaste, viajan en el campo de comentario del archivo, que es lo que explica la referencia de tags de energía.
De Traktor a Rekordbox, paso a paso
En Traktor, clic derecho sobre la playlist en el árbol del browser y elegí Export Playlist. Te queda una carpeta con el audio y un .nml al lado. Soltá el .nml acá. Si el .nml tiene varias playlists — una carpeta entera exportada de una, o un backup de la colección — te llevás un .m3u8 por playlist y elegís los que te sirven.
En Rekordbox, File → Import → Import playlist, y elegí el .m3u8. Rekordbox sigue cada ruta hasta el archivo de audio, así que los temas tienen que estar donde Traktor dijo que estaban — en el mismo disco, con el mismo nombre. Un tema que no encuentra lo salta, no lo inventa.
De Rekordbox a Traktor
Rekordbox exporta una playlist como .m3u8 desde el menú del clic derecho de la playlist. Soltá eso acá y te llevás un .nml con el nombre del archivo, una entrada de colección por tema y una playlist que las referencia. En Traktor, clic derecho en Playlists en el árbol del browser, elegí Import Playlist, y buscá el .nml. Traktor lee las rutas y analiza los temas por su cuenta.
Esto antes era TraktorBox
El conversor funcionó un tiempo como TraktorBox, una página chica y aparte. Ahora vive acá, haciendo la misma conversión con las mismas reglas, con una diferencia que importa: antes el archivo se subía a un servidor para convertirlo, y ahora la conversión corre en tu navegador. La playlist no sale de tu máquina, que es la promesa que hace cada herramienta de este sitio.